Liity Edistyspuolueen jäseneksi ja tue toimintaamme!
Lue lisää ...

Edistyspuolue – Vapaus valita

ToDo: Pieni ruotsikäännös

Tietoa tapahtumista ja tulevien tapahtumien suunnittelua.

ToDo: Pieni ruotsikäännös

ViestiKirjoittaja Jouni Flemming » 15.02.2012, 17:42

Voisiko joku ruotsia osaava kääntää tämän englanninkielisen esittelyn / tiivistelmän Edistyspuolueesta ruotsiksi:

http://edistyspuolue.fi/briefly-in-english/

Käännöksen idea ei ole kääntää tekstiä sana sanalta, vaan kääntää tekstin sisältö ja ajatus. Jos jokin alkuperäisen tekstin lauserakenne tai sanonta ei sovi ruotsiin, käytä parempaa tai jätä se pois.
Jouni Flemming
Puheenjohtaja
 
Viestit: 83
Liittynyt: 14.11.2011, 20:34

Re: ToDo: Pieni ruotsikäännös

ViestiKirjoittaja mikkoellila » 29.02.2012, 18:41

Edistyspuolueen ei mielestäni tarvitse vedota niihin harvoihin suomenruotsalaisiin, jotka eivät osaa suomea.
mikkoellila
 
Viestit: 62
Liittynyt: 23.01.2012, 18:00

Re: ToDo: Pieni ruotsikäännös

ViestiKirjoittaja Darvi » 29.02.2012, 18:57

Ei tarvitse vedota, koska meillä on jo niin suuri kannatus, että muut vain vikisevät, kun päätämme jotain? Ruotsinkielisen ääni on aivan yhtä arvokas kuin suomenkielisenkin, joten miksi ei vedota niihinkin, kun ei tarvitse aatetta sen takia laimentaa.

Pakkoruotsin vastustus ei tarkoita ruotsinkielen tai ruotsinkielisten vastustusta.
Darvi
 
Viestit: 119
Liittynyt: 28.01.2012, 09:37

Re: ToDo: Pieni ruotsikäännös

ViestiKirjoittaja Örn » 07.04.2012, 10:56

Joku muu ruotsia osaava henkilö saa hyväksyä tämä (ja tehdä mahdollisia muutoksia). Sitten sivuille vain!

----

Nationella Framstegspartiet - Kort på svenska

Framstegspartiet strävar i dag till att bli ett politiskt parti i Finland igen. Vi tror att det finns plats för ett nytt parti i Finland, detta eftersom Framstegspartiet ganska tydligt skulle skilja sig från de existerande partierna. Vi förespråkar människors rätt att obehindrat göra sina egna val i livet, så länge de inte skadar andra. Vi tycker det är fel att politiker och offentliga tjänstemän lägger sig i vanligt folks privatliv.

Framstegspartiet vill utveckla Finland till ett fritt och jämlikt samhälle där individen står i centrum och naturvärden skyddas, ett samhälle där alla har bästa möjliga förutsättningar för att nå lycka och god levnadsstandard.

Vi anser att den ökade politiska makten samt en omåttlig beskattning och reglering är de yttersta orsakerna till många sociala problem så som arbetslöshet, ojämlikhet, fattigdom och utanförskap.

Vi ser inte människor som pjäser på en spelplan, som man från ovan kan flytta omkring för ett större ändamål. Varje människa är en värdefull och unik individ, det hör inte till staten, politiker eller offentliga tjänstemäns sak att agera som förmyndare eller moraliska väktare över myndiga vuxna.

Framstegspartiet driver inte någon intressegrupps eller ekonomisk eller social klass frågor på bekostnad av andra. Våra främsta mål är mera frihet, ökat välbefinnande och högre levnadsstandard åt alla.

Historia

Nationella Framstegspartiet (Kansallinen Edistyspuolue) grundades den 8 december 1918 av den republikanska majoriteten av Ungfinska partiet samt den republikanska minoriteten av Finska partiet.

Framstegspartister har i två perioder valts till Finlands president: K. J. Ståhlberg 1919-1925 och Risto Ryti 1940-1944.

Partiet slutade verka 1951 men organisationen avvecklades aldrig officiellt utan stannade kvar i föreningsregistret. Dagens Framstegsparti är alltså det samma som grundades 1918 och registrerades som förening 1928.

----
Viimeksi muokannut Örn päivämäärä 10.04.2012, 15:06, muokattu yhteensä 1 kerran
Örn
 
Viestit: 3
Liittynyt: 20.12.2011, 03:41
Paikkakunta: Vaasa

Re: ToDo: Pieni ruotsikäännös

ViestiKirjoittaja mikkoellila » 10.04.2012, 12:11

Ylläoleva käännös on erittäin hyvä. Pari lausetta olisin itse kirjoittanut ehkä hieman toisin, mutta suoranaisia virheitä tuossa käännöksessä ei mielestäni ollut.

Mielestäni tähän käännökseen ei tarvitse tehdä muita muutoksia kuin korvata sana republikanska sanalla demokratiska.
mikkoellila
 
Viestit: 62
Liittynyt: 23.01.2012, 18:00

Re: ToDo: Pieni ruotsikäännös

ViestiKirjoittaja Örn » 10.04.2012, 15:21

mikkoellila kirjoitti:Ylläoleva käännös on erittäin hyvä. Pari lausetta olisin itse kirjoittanut ehkä hieman toisin, mutta suoranaisia virheitä tuossa käännöksessä ei mielestäni ollut.

Mielestäni tähän käännökseen ei tarvitse tehdä muita muutoksia kuin korvata sana republikanska sanalla demokratiska.


Kiitos! Sanat tasavalta ja republican ovat käytössä suomen- ja englanninkielissä versiossa, joten näiden mukaan republikanska pitäisi myös olla oikein ruotsinkielellä.
Örn
 
Viestit: 3
Liittynyt: 20.12.2011, 03:41
Paikkakunta: Vaasa


Paluu Toiminta

cron